XLIFF (XML Localisation Interchange File Format), TMX (Translation Memory eXchange), TBX (Term Base Exchange), etc. Est-ce que l'une de ces abréviations vous semble familière ? Ce sont des formats de fichiers largement utilisés dans le domaine de la traduction et de la localisation.
Traduction
12 articles
SAVIEZ-VOUS QUE LES MOTS FRANÇAIS « RETROUVAILLES », « S’APPRIVOISER » ET « COUP DE FOUDRE » N’EXISTENT PAS EN ANGLAIS ? Chaque langue contient des expressions intraduisibles que Communications Européennes a […]
GOOGLE DEMANDE DE L’AIDE POUR SON SERVICE DE TRADUCTION C’est une conséquence de l’afflux des migrants à laquelle on ne pense pas spontanément. Pourtant la […]
AMÉNAGEMENTS DE LA TRADUCTION POUR LES PROFESSIONNELS À TRAVERS LE MONDE On pourrait croire que la traduction ne tourne qu’autour de l’anglais, ou même qu’elle est […]
TRADUCTION AUTOMATIQUE La traduction automatique désigne l’utilisation d’un logiciel pour obtenir très rapidement la traduction de tous types de supports d’une langue source vers une […]
ERREURS DE TRADUCTION La traduction est un exercice périlleux qui présente de nombreuses difficultés. Elle est à l’origine d’erreurs aux conséquences anodines, tragiques ou amusantes. […]